ОБИЧАМ И ТЕ РИ = Епизод 12 =
Любовта върви ли редом с вас?
Ще кажете ли нещо за него?
Той ми подари един незабравим рожден ден.
Също така, неотдавна той ми направи признание.
Но аз още не съм му отговорила.
Може ли да използвам този момент, за да го направя?
Да, разбира се.
Вече мога да ти отговоря.
Думите ти наистина ме трогнаха.
Днес получихме признание от един от най-важните ни гости.
Искате ли да кажете нещо на зрителите?
Търся отчаяно едно момче.
Момче?
Гъм Ън Донг.
Той е на 14 и мечтата му е да стане професионален плувец.
Когато се върнах в Корея, той беше първият човек,
който ми подаде ръка.
Внезапно ли изчезна? - Да.
Мисля, че преживява всичко сам.
И то неща, които са типични за неговата възраст.
Надявам се, че ще се върнеш скоро.
При всички, които те обичат.
Почакайте за момент. Ще ида да го доведа.
Мин Су, не се ли справих страхотно? - Да.
Благодаря, че прие чувствата ми.
Хуан Мин Су.
Какво правиш тук?
Някой те търси.
Истинската му приятелка.
Познаваш Хуан Мин Су, нали?
Не.
Това не е човекът, когото търся.
Познавате ли ме?
Ти ли си Хуан Мин Су?
Да, аз съм Хуан Мин Су.
Съжалявам.
Не сте човекът, когото търся.
Че Сънг Дже, спри с твоите мръсни номера.
Това е последно предупреждение.
Мин Су, да тръгваме.
Добре ли си?
Не знам защо Сънг Дже все се появява в такива моменти.
Но наистина ли не познаваш онази жена?
Да.
Имам лошо предчувствие.
Какво е то? - Дядо ми каза това.
Ако спечеля нещо, ще загубя друго.
Днес се престраших да призная чувствата си към теб,
но се страхувах и да не те загубя.
Това няма да се случи.
Не беше ли човекът, когото търсите?
Ами този?
Познавате го, нали?
Това е брат му.
Съжалявам, не го познавам.
Прав беше. Той не е Мин Су.
Направих това, което ме помоли.
Со Дже, защо не мога да се свържа с теб?
Ако случайно някой те потърси заради Мин Су, не се срещай с него!
Това не е нашият Мин Су.
А ако те попита дали ме познаваш,
кажи не. Разчитам на теб.
Гъм Ън Донг, къде си?
Харт, полудя ли?
Защо мяташ бомби по мен така изведнъж?
Затова ли събрахме президентите на фенклубовете на вечеря?
Не се притеснявайте.
Каквато и бомба да хвърля, няма да навреди на "Ейпъл Хед".
Г-це Те Ри, благодаря ви, че ми се обадихте.
Няма защо. Щях да ти се обадя и без това.
Просто се свързах първо с Мин Су.
Както вече казах, останете тук, докато решите проблемите.
Тогава аз ще остана за няколко дни.
Ън Донг, Со Дже каза ли ти нещо?
Просто каза, че не съм човекът, когото търси.
Ами Че Сънг Дже? Отказа ли се?
Засега. Но…
Мисля, че подозира нещо.
Ън Донг, повече от това не мога да му попреча.
Ако продължава да те търси,
няма да имам друг избор.
Или ще намеря начин да те върна обратно,
или ще станеш мой истински брат.
Да стана истинският Хуан Мин Су?
Щях ли да го кажа, ако не бях толкова ядосан?
Че Сънг Дже, тоя кретен… Сигурно вече има план.
Ще опитва до последно.
Ама, треньоре… Къде е брат ви?
На пътешествие. - Кога ще се върне?
Когато пътешествието му приключи.
Треньоре.
Те Ри ми направи признание.
Но не мога да се зарадвам на това.
Тя направи това признание на Хуан Мин Су,
а не на мен.
Треньоре.
Какъв човек е брат ви?
Брат ми ли?
Преди беше хубавец, който се грижеше за момичето си до самия край.
Но след като почна да пътува, стана голям страхливец.
В това съм сигурен.
Мислите ли, че мога да стана по-малкият ви брат?
Има ли такъв начин?
Какво е това?!
Какво? Какво има?
Те Ри.
Станал си рано. - Да отиваме на работа.
Вече? Не съм пила кафе още.
Ще пием като идем в музея. Да побързаме.
Ще свършим по-рано и ще идем на среща.
Бързо.
Те Ри, не карай Харт да плаче!
Добре ли си?
Какво правите тук?
Какви глупости вършите? - Така ви се пада!
Ние сме от фенклуба на "Ейпъл Хед". - Знаете ли коя е тази жена?
Знаете ли въобще с кого си имате работа?
Тя е вещица, която открадна приятеля на Харт!
Моля?
Елате ми. Ще ви заведа в училище и ще ви накажа.
Хайде! - Какво правиш?
Какво става?
Защо тези хлапета ме замерят?
Вероятно заради скандала с Харт.
Харт?
Г-ца И открадна първата любов на Харт.
Първата любов на Харт е открадната.
Майчице!
Аз ли съм г-ца И?
Харт направи неочаквано изявление.
Мисля, че ви е взела на прицел.
Затова феновете се държат така.
Г-це, съветвам ви да избягвате г-н Хуан за известно време.
Ако останете с него,
положението ще се влоши. - Какво имаш предвид?
Харт не се ли държи така заради г-н Хуан?
Не си прави заключения. Това е просто детска игра.
Ха Сун Шим. Къде си?
Аз ли? В болницата.
Вчера преживях нещо травмиращо.
Защо?
Ще дойдеш ли да ме видиш?
Ха Сун Шим, каква си ти? Защо се държиш така с Те Ри?
На Хонг Шил, полудя ли? - Имай ми уважение.
Живяла съм 7 години повече от теб.
И съм яла много повече от теб.
Браво на теб.
Защо тогава не кажеш на феновете истинската си възраст?
Да, ще го направя.
По-добре да кажа истината и да съм свободна,
отколкото да ме контролира хлапе като теб, заради едната кариера.
За вас е.
Това е прекалено. Вярно, че са недорасли, ама…
Г-це, защо не отмените всичките си планове и не се приберете?
Какви ги говориш?
Да съм се скатавала някога?
Просто карай по план.
Невинната любов на Харт
е разрушена от Наследницата.
Г-ца И, която разплака Харт,
е И Те Ри.
Дори е най-търсеният човек в интернет в момента.
Трябва да ми благодари.
Главата ми.
Какво правиш? Аз съм пациентка.
Да, пациентка си.
Сигурно си болна, за да използваш феновете си за нещо такова!
Какво говориш? Какво съм им направила?
Мин Су! Какво има?
Слизай бързо!
Помниш, нали?
Когато стоеше тук, а аз те спасих.
Как се чувстваше?
Какво?
Яви се на прослушването, за да откриеш родителите си.
Тогава беше самотна.
А такъв човек сега да прави това?
Стана певица, за да се подиграваш с феновете си ли?
Не знаеш ли, че това е заради теб?
Защото отказа да приемеш чувствата ми…
И като се държиш така, ще ги приема?
Колкото повече го правиш, толкова повече не те харесвам.
Защо тогава се появи?
Защо се появи от нищото и разклати сърцето ми?
Какви бяха тези думи,
които изрече сякаш ме познаваш добре?
Кой си ти, по дяволите?
Спри!
Ако Ън Донг те види такава, ще бъде много тъжен.
Не. Аз ще си остана такава.
Защо харесвам човек като теб…
Няма да спра, докато не разбера причината.
Хонг Шил, какво има?
Не знам. Сетих се първо за теб,
когато се отчаях.
Защо звезда като теб ще мисли за мен?
Стресирана съм! Защо всички се държат така?
Защо всички искат да съсипят живота на Те Ри?
Сърцето ми се къса и не мога да го понеса.
Мисля, че ще полудея.
А аз ще полудея, като те гледам такава.
Не! Не говори така!
Сега на Те Ри й е толкова трудно,
а аз дори не мога да й помогна.
Успокой се. - Мин Гук, ти нищо не знаеш.
Не знаеш какво значи тя за мен, откакто се помня.
Не знаеш!
Замълчи!
Тя ми е като сестра и като мое семейство…
Тихо!
Г-це, шефът на фондацията отмени срещата.
Защо?
Иска малко време, заради скандала.
Тогава аз ще отида да го видя.
Тези хлапета…
Те Ри, къде отиваш?
Имам среща.
Аз ще те закарам.
Не се притеснявай.
Не искам да те наранят някакви хулигани.
Добре си, нали?
Мислех, че ще съм, но не е така.
Бях сигурна, че децата ще открият мечтите си чрез музея ни.
А те не зачитат труда ни и дори ме нападат.
Чувствам се предадена.
Те Ри, тръгвай.
Луд ли си? Дай ми го!
Изкорми ме тогава и го вземи.
Секретар Хонг, връщам се в музея.
Провери нещо за мен.
Не сме се виждали отдавна.
Чух, че си напуснал компанията.
Просто си взех отпуска. Как мина проучването?
В чужбина ли? Нищо особено.
Братле. Може ли една услуга?
Във вестника ти се пише за планинарите, нали?
Някои журналисти ги следят и ги разпитват.
Да, но в момента нямаме проекти и те не са заети.
Ще ме запознаеш ли с някой от тях? - Защо?
Ще ходиш на планина? - Не.
Търся един човек, който много харесва планините.
Кой е той?
Член е на клуба.
За годините си се е качвал доста пъти.
Как се казва? Ще го предам на колегите си.
Хуан Мин Су, роден е през 88-ма.
Хуан Мин Су, 88-ма.
Много е млад за планинар.
Харт е в болница. - Заради тази жена, Те Ри?
Честно, тези хлапета…
Това минава всякакви граници!
Защо коментирате всяка секунда?
Хубаво.
Така детински ли ще се държите?
Г-жо Директор, ето документите, които поискахте.
Благодаря, може да си тръгваш.
Защо проучвате миналото на Харт? - Просто така.
Стана ми любопитно,
за това девойче, което постоянно ме тормози.
Хайде, Су Бин и Де Ги. Влизайте бързо.
Су Бин!
Су Бин.
Ън Донг?
Ън Донг!
Су Бин, аз съм, Ън Донг. - Ън Донг! Наистина ли си ти?
Сериозно ли?! Къде си, по дяволите? Искам да те видя!
И аз искам да те видя. Но за това ще говорим после.
Сега ми трябва помощта ви.
Какво има? Нещо сериозно ли е?
Да! Много сериозно! Трябва да ми помогнете.
Какво има? Любопитен съм!
Су Бин, Де Ги! Думите между приятели са излишни.
Наистина си Ън Донг.
Казвай, и да започваме.
Влезте тук и пишете само хубави коментари.
Какво? Музей? Защо тук?
За да ми помогнете! Гледайте да имат връзка с И Те Ри.
Пишете само хубави неща за нея.
Ясно, но коя е И Те Ри?
Де Ги! Спри с въпросите! Между приятели си!
Думите са ненужни!
Говори президентът на фенклуба - Джуниър Запад.
Искам да ви помоля нещо важно във връзка със скандала.
Ние сме истински фенове на Харт,
затова не трябва да реагираме така.
Ние, феновете, знаем колко труд положи тя, за да стане певица.
Нека не създаваме лошо впечатление за нея.
Защото певицата, която обичаме,
не е такъв човек.
Наистина не съжаляваш, нали?
Да, не съжалявам за нищо.
Да започваме тогава.
До моите скъпи фенове,
Пиша това, за да кажа
цялата истина на всички.
Аз, Хонг Шил от "Ейпъл Хед",
не съм на 20 години.
Какво да правя? Това е прекалено.
Не, така трябва, за да изглежда неочаквано съобщението.
Продължавай, тогава.
Аз съм на 27 години.
Искрено се извинявам, за любовта, която получих, а не заслужавам.
И затова, че съм част
от "Ейпъл Хед".
Така е. Наистина се случи това.
Вярвам, че е добре това,
че най-сетне се реших да кажа истината.
Ще поема цялата отговорност
и ще напусна групата.
Да напусна?
Това не е ли прекалено вече?
Хонг Шил, каза, че искаш да замажеш скандала с Те Ри.
Трябва да си готова на всичко, за да предпазиш приятел.
Но напускането не е най-добрият вариант.
Трябва да го направиш. - Не може!
Боже! - Какво?
Натиснах грешното копче и постът се изтри.
Толкова много се трудих за него!
Поеми си наказанието!
Не!
Да, Те Ри.
Не си ли се прибрала?
Изглежда и ти не си?
Да, имах работа.
Аз също.
Трябваше да си починеш. Защо ме извика в музея?
Искам да ти кажа нещо, тук, пред слънчевия часовник.
Мислех за това цяла нощ.
И стигах до един и същи отговор. - Какъв е той?
Мин Су, не съжалявам за това, което казах в ефир последния път.
Бих го направила отново и отново.
Това значиш ти за мен.
Но защо ми го казваш пред часовника?
Ти сам каза.
Часовникът ни събра.
Трябва да отида някъде. Ела с мен.
Трябваш ми за подкрепа.
Харт, погледни.
Кой е качил това?
Пише си. Президентът на Джуниър Запад.
Западен Сеул? Ако това е от там…
Ън Донг? - Кой?
Само потребители на сайта могат да публикуват в него, нали?
Що за въпрос е това?
Моля ви, проверете кой е написал това. Бързо!
Какво ще правиш?
Ще се оправя в италиански стил. - Италиански стил?
Да, това е изводът, до който стигнах, след като мислих цяла нощ.
Г-це Харт, как се чувствате?
Добре съм. Но защо тези хора са тук?
Аз ги доведох. Те са едни от най-добрите репортери.
Реших, че така ще е най-добре за нас.
Нека разясним недоразумението между нас.
Какво да кажа? - За този нелеп слух става въпрос.
За това, че аз съм откраднала първата ти любов.
Като официален спонсор на "Ейпъл Хед",
не искам да се въвличаш в такъв тип скандали.
Това прерасна в нещо повече заради феновете.
Не мога да позволя имиджът ти да бъде опетнен по този начин.
Всички тези репортери тук са разбрали нещата по друг начин.
Че си използвала феновете си, за да разпространиш фалшив слух.
Не е вярно. - Звезда, която живее,
благодарение на феновете си, ги използва за лична изгода.
Това глупости ли са? - Разбира се, че е недоразумение.
Откъде дойде пък това?
Знаете колко много обичам феновете си?
Значи този скандал не е верен?
Да. Не е вярно.
Искам статия, която да оправи скандала.
Да.
Заповядай.
Защо ми го причиняваш?
Проучих те.
От какво се страхуваш най-много?
Да те игнорират феновете и имиджът ти да бъде опетнен.
Да кажем, че това е било урок и за двете ни.
Аз разбрах какво вълнува тийнейджърите,
а ти - колко ценни са феновете.
Спри да ме гледаш!
Твърде млада си, за да гледаш толкова лошо.
Няма да допусна отново някой да ме нарича с инициали.
Следващият път ме наречи "Жената на Хуан Мин Су - И Те Ри."
Те Ри, добре ли си? - Да, добре съм.
Имахме дълъг ден. Цяла сутрин имаше репортери
и не можахме да излезем от тук.
Какво сте правили?
Върнах се от ада.
За малко да взриви медиите, заради един грешен бутон.
Майчице!
Хонг Шил, Мин Гук. Вие ли приготвихте всичко това?
Да. Помислих, че след като останах тук,
трябва поне да сготвя.
Ухае прекрасно.
Да хапнем.
Треньоре, искам да ви питам нещо.
Ако е за Хонг Шил, тогава не питай.
Не ми се говоря за това, преди да изгладя нещата.
Не за това. За брат ви е. - За брат ми?
Какво трябва да правя, за да бъда ваш брат?
За какво говориш?
Това си помислих, когато видях колко трудно й е на Те Ри.
Не можах да направя нищо за нея.
Ако бях 25 годишният Хуан Мин Су,
щях да й помогна с много неща.
Но след като не съм истинският, мога да й дам, са чувствата ми.
Но не можеш и да създадеш фалшива самоличност.
Така е, но не мога ли да живея като Хуан Мин Су?
Казахте, че брат ви е бил готин.
Бил е истински мъж, който се е грижел за жена си.
Това не значи нищо.
Те се разделиха, защото той не издържа.
Сигурно е бил в безизходица.
Разбирам го, след като и аз го преживях.
Тази жена изглежда
още го чака.
Така ли? - Да.
Въпреки че са се разделили,
беше изписано върху лицето й.
Тя беше сигурна, че ще се срещнат някой ден.
Как да дам тази сигурност и на моята жена?
Както брат ви е направил.
Това е обещание между самите тях.
Обещание, че ще се видят отново.
Обещание?
Този пръстен има историческа стойност.
Получих този медал с много труд.
Момичето, което ще го получи, ще се трогне, нали?
Ще е страхотно, нали?
Обещание между двамата…
Г-ца И не е наследницата на музей "Тедонг".
Харт сама потвърди това.
Главата ми. - Сун Шим.
Къде те боли толкова много?
Не знам, бабо. Главата ми ще гръмне.
Бебето ми.
Защо не вземеш това? Това е лекарството ми за кръвно.
Хайде.
Г-н Мениджър, разбрахте ли? Къде?
Интернет кафе около училище "Хун Мин"?
Какво?
Бабо, Ън Донг се появи.
Какво?
Какво е това? Защо Хуан Мин Су е тук?
Къде е Ън Донг?
Помниш ли, когато стоеше тук?
Как се почувства, когато те спасих?
Ако Ън Донг те види такава,
ще бъде много тъжен.
Не те познавам, но знам,
че не можеш да криеш белезите си завинаги.
Това е невъзможно! Хуан Мин Су да е Ън Донг?
Ън Донг, не прекаляваш ли?
Не знаеш кога ще се преобразиш, а ще й правиш предложение?
Ще й обещая и ще я помоля, че когато и да се върна,
ще се чакаме, докато се срещнем отново.
Мисля, че избързваш!
Сънг Дже все още те наблюдава.
Треньоре, благодаря за помощта.
Направих го, защото ме помоли.
Но дори не знам какво правя.
14 годишният ми ученик ще предложи на по-възрастна жена.
А аз му помагам.
Когато й предложа, ще започна да ви наричам "братле".
Това е ужасно. Ти винаги ще бъдещ Гъм Ън Донг.
14 годишният ученик Гъм Ън Донг!
Те Ри ще е щастлива, когато й предложа, нали?
Има ли жена, която не би била щастлива?
Освен ако не знае,
че ти изведнъж си се превърнал в зрял мъж.
Треньоре… Продължавайте.
Ще тръгвам.
Да. Получих факса ви.
Да. Благодаря ви.
Член на планинския клуб се изгубил в Катманду.
Няма начин!
Хуан Мин Су наистина е Ън Донг?
Как така дете ще стане възрастен?
Здравейте. - Сун Шим. Не ме ли познаваш?
Разбира се, че ви познавам.
Вие сте ми фен. Как се казвате?
Ън Донг. Гъм Ън Донг.
Мисля, че станах такъв, веднага след годежа.
Погледни ме внимателно. Не ме ли позна?
Тези мигли. Този красив нос.
Тези секси устни и сладките ушички.
Толкова много тренираше, че целите ти крака бяха в мазоли.
Все искаше да ти нося лекарства.
Само аз знам това!
Сънг Дже ми е гадже.
Ха Сун Шим.
Ами Ън Донг? Какво става с него?
Ако е станал много готин,
и се появи пред теб?
Сун Шим, не се бъркай.
Ти вече не си за него.
Дори и да се върне обратно,
никога повече няма да те хареса.
Ън Донг!
Училище "Хун Мин", 5-ти клас.
Гъм Ън Донг.
Училище "Хун Мин", 5-ти клас.
Гъм Ън Донг.
Хуан Мин Су,
ти си Ън Донг, нали?
Хуан Мин Су.
Превод: SHINeeGirl Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2012